|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
最初に作ったギャラリー４１２７のチラシがほぼなくなりつつあります。前回は日本語だけの表記にしていましたが、今回は英文も併記することに。これで外国からのアーティストにも呼びかけられることになります。
まずは自分で英文を書いてみて、ＵＳＡ在住の知人にアドバイスを受けて、修正するような段取りです。 どうなることやら。 もとの日本語の文章も、よりシンプルで要約した文章に直していますし、英文も日本語とは微妙に言い方やなにかを変えています。単純な翻訳ではないところが、結構気を使う部分だったりします。 地味な作業ですねえ。 PR |
|
|
ギャラリーとは別に編集仕事をやっている事務所の社長ＮＴ氏より、なんとなんと１９７８年製のローライフレックスを拝領してしまった。 ローライは、ライカと並ぶドイツの銘機である。この時期のローライはシンガポールに工場があって、そこで作っていたものだ。底蓋のもmade in Singaporeとある。 電池室を見ても、汚れていないし、全体にきれいな機材である。絞り優先の自動露出だ。レンズは日本製のローライナー３５－１０５ｍｍ。これはマミヤかトキナー製らしい。ぽつぽつテスト撮影をやっているが、自動露出のレベルは大丈夫のようだ。 こんなことばかりしていないで、ギャラリー仕事をしなければということで、表のギャラリー案内を書き換えることにした。 単なるレンタルギャラリーでは、お客さまが来ないということで、展覧会全体の構成やアドバイスもするという、文脈に変えていくのだ。 さあどうなることやら。 |
|
「わが友ヒットラー」「サド侯爵夫人」「朱雀家の滅亡」など、三島ファンならば、ぜひ見たい舞台写真展でしょう。 |
|
|
なんとか２日間で１０００枚ほど、ギャラリー４１２７のビラを配布しました。
企画展も、そんなにバンバン出来ないので、地道な方策としては、ビラまきという方法を取ることになります。 これで最初に作った１万枚をほぼ配布し終わったので、新しいチラシを制作することに。 今度は外国人でも分かるように英語をちゃんと入れなくては、と考えています。 さあどうなることやら。 |
|
|
しばらくさぼっていたビラまきを再開する予定。地道な作業が何より大切なのである。他の業務にかまけて、本来の宣伝、広告作業をおろそかにしていた。いけない、いけない。また真面目に働きます。
|
|